domingo, 22 de marzo de 2009

Hai un reconocemento explícito ou implícito da existencia da llingua gallega nel occidente del Principado




Por parte dos actuais investigadores do asturiano naturais do Principado, pódese dicir que hai un recoñocemento, explícito ou implícito, da existencia da lingua galega no occidente do Principado, pero ás veces prodúcese certo silenciamento e quizais unha deliberada imprecisión con respecto ó seu dominio xeográfico, imprecisión que se acentúa á hora de tratar da normalización desa lingua.


Xoán Babarro González

GALEGO DE ASTURIAS

ISBN: 9788495892140. 2003

el asturiano occidental ... é outra cousa distinta"




"Lo mismo que otros concejos del Occidente de Asturias hablan gallego-asturiano, dialecto básicamente gallego con algunos fenómenos del asturiano- El desgraciado título que al juntar los vocabularios de Acevedo y Fenández se puso en el Centro de Estudios Históricos al libro (Vocabulario del bable occidental) ha hecho que varios investigadores llamen a estas hablas "bable occidental": es un nombre que no produce sino confusiones con el "asturiano occidental", que es otra cosa distinta."
(Madrid, 22 de octubre de 1898 - 25 de enero de 1990)

sábado, 7 de marzo de 2009

En Asturias el gallego chega al rio Navia






"... En Asturias el gallego penetra hasta el rio Navia. La orilla izquierda habla una variedad del gallego de Lugo, y algunos pueblos de la orilla derecha, como Armental, desconocen el diptongo (corpo, terra, morto), mientras que en lugares a ocho Kilómetros al este de Navia ya aparecen vocales diptongadas. La toponimia refleja claramente esta situación: Cabanellas (siempre a la orilla derecha del Navia), Cacabellos, dos kilómetros al sur de Armental, pero Cabaniellas, diez kilómetros a su oriente. Al borde del rio existe Ponticiella, con diptongo, pero al lado se encuentran Bustelo, Bustarelo, Barcela y, seis kilómetros a oriente, Fontela, al lado de Muriellos, siete kilómetros a oriente. Ya Menéndez Pidal insinuó la razón histórica de este límite estacionario durante siglos. El rio Navia, según Plinio, separa a los astures pésicos de los gallegos lucenses.
...


El habla viva, minuciosamente estudiada por RODRIGUEZ CASTELLANO, mantiene vigente esta linea.
...

En la Provincia de Zamora, el gallego penetra en la extremidad occidental, en el partido de Puebla de Sanabria Se habla gallego en Lubían, Padornelo, Porto y Hermisende.
...









Dialectología Española


biblioteca Románica Hispánica


Editorial Gredos


1960







... nos concellos máis occidentáis (alredor dun 4% da población) fálase úa variedad lingüística propia á que os sous usuarios chaman fala...

....
...

"A llingua propia d’Asturias é el asturiano, anque el máis da población tamén conoz y usa el castellano, llingua oficial en todo el estao. Ademáis d’eso, nos conceyos máis occidentales (alredor d’un 4% da población) fálase úa variedá llingüística propia á qu’os sous usuarios chaman fala, anque tamén s’usan os términos de gallegoasturiano y eonaviego. Trátase d’úa variedá que s’estende pol territorio que ta entre os ríos Navia y Eo, qu’é a llingua propia d’esa zona y qu’usa a población dos conceyos de Bual, Castropol, Cuaña, El Franco, Grandas de Salime, Eilao, Ibias (nun sendo as parroquias de fala asturiana da Estierna y El Vau), Samartín d’Ozcos, San Tiso d’Abres, Santalla d’Ozcos, Tapia, Taramundi, A Veiga y Vilanova d’Ozcos, amáis da población da parte occidental dos conceyos de Navia, Villayón y Allande. Pra referirse a toda esta zona vein utilizándose nas últimas décadas a etiqueta «Terra d’Entrambasauguas» ou a denominación «Navia-Eo», nacida ésta das divisióis en mancomunidades a efectos d’administración de servicios y que coye, como se dixo, os nomes dos dous grandes ríos que regan esas terras. Hoi, nel territorio de fala eonaviega viven alredor d’us 40.000 habitantes."